domingo, 16 de noviembre de 2014

El Tigre. William Blake.

Hoy quiero compartir con ustedes un poderoso y bellísimo poema de William Blake (1757-1827), acompañan al mismo un grabado del mismo artista, que también era, además de poeta, pintor y grabador. 

Como dato al margen, quienes hayan mirado la serie El Mentalista, pueden, si buscan, hallar muchísimas alusiones a este autor y en particular a este gran poema.

Blake era de nacionalidad inglesa, en el futuro subiré más material de este artista, y tal vez incluso alguna pequeña biografía.

La traducción la tomé del sitio del Centro Cultural Borges, al final de la entrada dejo el link.



Retrato de Blake
Thomas Phillips (1807)



El Tigre

Tigre, tigre, que te enciendes en luz
 por los bosques de la noche
¿qué mano inmortal, qué ojo
pudo idear tu terrible simetría?
¿En qué profundidades distantes, en qué cielos ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas osó elevarse? ¿Qué mano osó tomar ese fuego?

¿Y qué hombro, y qué arte
pudo tejer la nervadura de tu corazón?
Y al comenzar los latidos de tu corazón,
¿qué mano terrible? ¿Qué terribles pies?

¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En qué horno se templó tu cerebro?
¿En qué yunque? ¿Qué tremendas garras osaron sus mortales terrores dominar?

Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas
y bañaron los cielos con sus lágrimas
¿sonrió al ver su obra?
¿Quien hizo al cordero fue quien te hizo?

Tigre, tigre, que te enciendes en luz,
por los bosques de la noche
¿qué mano inmortal, qué ojo
osó idear tu terrible simetría?

William Blake


 Nebuchadnezzar
Artista: William Blake
Fecha de finalización: 1795
Estilo: Simbolismo
Técnica: grabado
Dimensiones: 620 x 446 cm
Galeria: Galería Tate, Londres, Reino Unido.

--------

Y una pintura más, que si bien no es de Blake, no necesitaré explicar el porqué de su inclusión.

The Tiger
(El Tigre)
Artista: Richard Friese
Fecha de finalización: 1890
Estilo: Naturalismo


Link a la fuente de la traducción del Poema: Centro Cultural Borges.

Espero hayan disfrutado de la poesía, el grabado y la pintura, como siempre si lo comparten en las redes sociales, tanto esta entrada como otras se los agradeceré, hasta la próxima !!!

La cuenta del Blog en Twitter: El Escondite de Orfeo, Twitter.

No hay comentarios :

Publicar un comentario